Памяти Даниила Хаpмса

http://audio.bard-cafe.komkon.org/vd01cd34.mp3

Их вывели во двор поодиночке.
И не было с тех пор от них
ни строчки

http://niktoinikak.livejournal.com/601097.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Сpедневековый диалог

http://audio.bard-cafe.komkon.org/vd01cd26.mp3

Мы всё надеялись на чудо,
А чудо так и нет покуда,
а чуда не произошло ...

-------------------------------

Что ни синьор - дурак и вор...

http://niktoinikak.livejournal.com/595027.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Jaim Moshe — Toda (en vivo) חיים משה תודה

Уже было это исполнение исполнение с другим клипом

http://niktoinikak.livejournal.com/593593.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Снежная баба

http://niktoinikak.livejournal.com/589006.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Тфилот хадашот

- одна из величайших песен, написанных на Земле(имхо, оф кос). Одной её достаточно Хаве для бессмертия.
Здесь
1. Ссылка на страницу, где перевод и ссылка на запись Хавы(ивритское название сразу под русским)
http://shirim2006.narod.ru/Text/Tfilot_khadashot.htm

2. Исполнение Хавы в ютьюбе

3. Кавер Эден Таль - имхо хуже, чем сама Хава - но пусть будет - исполнение другое.

http://niktoinikak.livejournal.com/540871.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Перевод с идиш

Оригинал взят у spaniel90100 в Перевод с идиш

Мордехай Гебиртиг (1877 - 1942)

РЕЙЗЕЛЕ

К старенькому домику
Прихожу под вечер я –
Там живет под самой крышей
Рейзеле, любовь моя.
С улицы войду во дворик,
Стану посреди,
Свистну ей и крикну: «Рейзл!
Выходи!»

Домик просыпается,
Ставнями кивает мне,
Раздается нежный голос –
Рейзл отвечает мне,
Машет сверху из окошка:
«Я сейчас приду!
Погуляй пока немножко
Там, в саду!»

Я иду и весело
Напеваю песенку.
Слышу, как она сбегает
По скрипучей лесенке.
Обниму мою родную
Прямо под окном
И в головку поцелую:
«Ну, идем!»

– Только ты, пожалуйста,
Больше не свисти, Давид.
Мама говорит мне: «Слышишь,
Твой дружок опять свистит!»
Мама набожная очень,
Так что ты смотри,
Делай что-нибудь другое,
Раз, два, три!

– Обещаю, Рейзеле,
И клянусь не нарушать.
Для тебя готов я даже
Набожным, как мама, стать.
Если только ты захочешь,
Я начну ходить
В синагогу по субботам,
Так и быть!

– Ты мой милый! Знаешь что?
Я сошью тебе, Давид,
Сумку для тфилин и вышью
Золотой маген-давид!
Если спросят в синагоге,
Так и говори –
Это Рейзеле мне сшила,
Раз, два, три!

– Ты моя хорошая…
Рейзл, я люблю тебя.
И твой дом люблю, и маму,
Всё, что есть вокруг тебя.
Даже камень, на который
Ступишь ты ногой…
… Тут кричит ей мама, чтобы
Шла домой.

Я иду и весело
Напеваю песенку.
Слышу, как она взбегает
По скрипучей лесенке.
Вот бы вновь ее увидеть,
Вновь прижать к груди…
Рейзеле, послушай, в сон мой
Приходи!

(Если вас смущает рифма "Давид" и "маген-давид" - меня она тоже смущает, но в оригинале было "Довидл" и "могн-довидл".)

Песня на идиш в исполнении Нехамы Лифшиц(айте):

Спасибо Жене за ссылку на этот пост Рахили

http://niktoinikak.livejournal.com/540648.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Я живу , как живу

Я живу как живу,
Я пoю кaк пoeтcя.
Мoжeт быть, и мoглa
Жить eщe кaк-нибyдь.
У мeня твoeгo
Hичeгo нe ocтaeтcя -
Hи нa pyкy нaдeть,
Hи пoвecить нa гpyдь.

Ты живeшь кaк живeшь,
Ты пoeшь кaк пoeтcя.
Мoжeт быть, ты бы мoг
Жить eщe кaк-нибyдь.
У тeбя мoeгo
Hичeгo нe ocтaeтcя -
Hи нa pyкy кoльцa,
Hи цeпoчки нa гpyдь.

Тaк пopa бы пoнять,
Вpeмя, вpeмя нayчитьcя,
Из вceгo выйдeт тoлк,
От вceгo бyдeт пpoк.
Чтo теперь, кaк пecoк,
Мeждy пaльцeв пpocoчитcя
Тo eщe, пoгoди,
Соберётся мeждy cтpoк...

http://niktoinikak.livejournal.com/535154.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Одна она..

Судьбу свою пройдя до середины,
Берусь сказать немного наперед --
Мы будем жить, мы будем невредимы,
Одна любовь нас дальше поведет.

Ведь вот -- природа, царственный политик,
Всего превыше ставит естество,
Наука знает очень много гитик,
Одна любовь не знает ничего.

Едва таясь, томясь и задыхаясь,
Скажу еще, дойдя до полпути --
Одна она, ее дремучий хаос
Чего--то стоит, господи, прости.

Остановлюсь, найдя себя такою,
Детей своих увижу вдалеке,
Да и прижмусь холодною щекою
К ее сухой горячечной руке.

http://niktoinikak.livejournal.com/534632.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...